Fiel a los textos originales: La NTV traduce los textos originales combinando las técnicas de la equivalencia formal y la equivalencia dinámica: literal en lo posible y dinámica en los pasajes de difícil comprensión. Todo con el propósito de proveer al lector una experiencia como la que experimentaban las personas en los tiempos bíblicos cuando leían o escuchaban la Palabra de Dios.

Claridad: La NTV utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico que comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. Consideramos que una traducción de la Biblia no sólo debería ser de fácil lectura, sino también de fácil comprensión. Por eso llamamos a la NTV «La verdad con claridad».

Habla al corazón: Es imprescindible que la Palabra de Dios impacte el corazón del lector para que haya un cambio en su vida. Por eso trabajamos arduamente en traducir el texto bíblico con precisión y presentarlo con toda la belleza, riqueza y profundidad del idioma español. Así no solamente se cautiva la mente del lector, sino también su corazón. En resumen, la NTV es una traducción precisa; escrita en un lenguaje cálido, cautivante y fácil de comprender.

Múltiples usos y presentaciones: La NTV es una traducción ideal para el estudio, la lectura devocional diaria, la alabanza y el evangelismo. Disponible en tamaño compacto, regular y de bolsillo; presentada en diseño clásico o moderno, sencillo o de lujo, masculino o femenino, para jóvenes o adultos; en ediciones económicas, de letra grande y de referencia. La  NTV te habla directamente al corazón, por eso la llamamos «La verdad con claridad».

Nueva Traducción Viviente
1 El Señor es mi pastor; tengo todo lo que necesito.
2 En verdes prados me deja descansar;
me conduce junto a arroyos tranquilos.
3 Él renueva mis fuerzas.
Me guía por sendas correctas,
y así da honra a su nombre.
4 Aun cuando yo pase
por el valle más oscuro, no temeré,
porque tú estás a mi lado.
Tu vara y tu cayado
me protegen y me confortan.
5 Me preparas un banquete
en presencia de mis enemigos.
Me honras ungiendo mi cabeza con aceite.
Mi copa se desborda de bendiciones.
6 Ciertamente tu bondad y tu amor inagotable me seguirán
todos los días de mi vida,
y en la casa del Señor viviré
por siempre.

Nueva Versión Internacional
1 El Señor es mi pastor, nada me falta;
2 en verdes pastos me hace descansar.
Junto a tranquilas aguas me conduce;
3 me infunde nuevas fuerzas.
Me guía por sendas de justicia
por amor a su nombre.
4 Aun si voy por valles tenebrosos,
no temo peligro alguno
porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.
5 Dispones ante mí un banquete
en presencia de mis enemigos.
Has ungido con perfume mi cabeza;
has llenado mi copa a rebosar.
6 La bondad y el amor me seguirán
todos los días de mi vida;
y en la casa del Señor
habitaré para siempre.

Reina-Valera 1960
1 Jehová es mi pastor; nada me faltará.
2 En lugares de delicados pastos me hará descansar;
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
3 Confortará mi alma;
Me guiará por sendas de justicia
por amor de su nombre.
4 Aunque ande en valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo;
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
5 Aderezas mesa delante de mí
en presencia de mis angustiadores;
Unges mi cabeza con aceite;
mi copa está rebosando.
6 Ciertamente el bien y la misericordia me
seguirán todos los días de mi vida,
Y en la casa de Jehová moraré por largos días.